PENDAPAT ULAMA TENTANG KATA ASING DALAM AL QUR’AN (1)

August 30, 2015 at 2:15 am | Posted in AL QUR'AN | Leave a comment

PENDAPAT ULAMA TENTANG KATA ASING DALAM AL QUR’AN

Imam Ibnu Jariir dalam tafsirnya (15/551) berkata tentang turunnya Al Qur’an dengan bahasa Arab :

إنا أنزلنا هذا الكتاب المبين، قرآنًا عربيًّا على العرب، لأن لسانهم وكلامهم عربي، فأنزلنا هذا الكتاب بلسانهم ليعقلوه ويفقهوا منه

Sesungghuanya kami menurunkan kitab yang sangat jelas ini, berupa bacaan dalam bahasa arab, karena lisan dan ucapan mereka menggunakan bahasa arab, sehingga kami pun menurunkan kitab ini dengan bahasa mereka, supaya mereka berpikir dan memahaminya.

Kemudian terjadi perdebatan yang sengit terkait apakah didalam Al Qur’an terdapat bahasa ajam (asing/bukan arab) yang telah mengalami serapan. Imam Ibnul Jauzi dalam Tafsirnya (2/412) membuka wacana tersebut :

وقد اختلف الناس، هل في القرآن شيء بغير العربية، أم لا، فمذهب أصحابنا أنه ليس فيه شيء بغير العربية. وقال أبو عبيدة. من زعم أن في القرآن لساناً سوى العربية فقد أعظم على الله القول، واحتجّ بقوله: إِنَّا جَعَلْناهُ قُرْآناً عَرَبِيًّا  . وروي عن ابن عباس، ومجاهد، وعكرمة أن فيه من غير لسان العرب، مثل: «سجيل» و «المشكاة» و «اليم» و «الطور» و «أباريق» و «إِستبرق» وغير ذلك. وقرأت على شيخنا أبي منصور اللغوي قال: قال أبو عبيد: وهؤلاء أعلم من أبي عبيدة، ولكنهم ذهبوا إِلى مذهب، وذهب هو إِلى غيره، وكلاهما مصيب إِن شاء الله، وذلك أن هذه الحروف بغير لسان العرب في الأصل، فقال: أولئك على الأصل، ثم لفظت به العرب بألسنتها فعربته فصار عربياً بتعريبها إِياه، فهي عربية في هذه الحالة، أعجمية الأصل، فهذا القول يصدِّق الفريقين جميعاً

Ulama berselisih apakah dalam Al Qur’an terdapat kata yang bukan bahasa arab atau tidak?, madzhab kami mengatakan tidak ada sedikit pun kata asing, Abu Ubaid berkata : “barangsiapa yang mengklaim dalam Al Qur’an terdapat kata selain bahasa arab, maka ia telah berbuat sesuatu yang besar dihadapan Allah, sesuai dengan Firman-Nya : “sesungguhnya kami menjadikan kitab ini bacaan yang berbahasa Arab”.

Diriwayatkan dari Ibnu Abbas –Rodhiyallahu ‘anhu-, Mujaahid dan Ikrimah bahwa dalam Al Qur’an ada kata yang bukan berasal dari lisannya orang Arab, seperti : Sijjil, al-Misykaah, alyamm, ath-Thuur, Abaariiq, Istabroq, dan selainnya.

Ana pernah pernah membaca dihadapan guru kami Abu Manshuur al-Lughowiy, beliau berkata, Abu Ubaid berkata : “mereka lebih alim dari Abu Ubaidah, namun mereka memiliki pendapat, sedangkan beliau berpendapat lain, keduanya benar –insya Allah-, yakni huruf-huruf tersebut pada asalnya bukan lisannya orang Arab, kemudian dijadikan serapan oleh orang Arab, sehingga menjadi kata serapan, sehingga akhir menjadi kosa kata bahasa arab pada saat itu, sekalipun asalnya dari kata asing. Pendapat ini mengkompromikan kedua pendapat diatas –selesai-.

Diantara ulama yang berpegang teguh bahwa di dalam Al Qur’an tidak ada kata asing, adalah Imam asy-Syaafi’iy, beliau berkata dalam kitabnya Ar-Risaalah (hal. 34) :

فإن قال قائل: ما الحجة في أن كتاب الله محض بلسان العرب، لا يخلِطُه فيه غيره؟

فالحجة فيه كتابُ الله قال الله: (وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه) (إبراهيم 4)

فإن قال قائل: فإن الرسل قبل محمد كانوا يرسلون إلى قومهم خاصة، وإن محمداً بُعث إلى الناس كافة، فقد يحتمل أن يكون بُعث بلسان قومه خاصة، ويكونَ على الناس كافة أن يتعلموا لسانه، وما أطاقوا منه، ويحتمل أن يكون بُعث بألسنتهم: فهل من دليل على أنه بعث بلسان قومه خاصة دون ألسنة العجم؟

فإن كانت الألسنة مختلفة بما لا يفهمه بعضهم عن بعض، فلا بد أن يكون بعضهم تبعاً لبعض، وأن يكون الفضل في اللسان المتَّبَع على التابِع.

وأولى الناس بالفضل في اللسان مَن لسانُهُ لسانُ النبي. ولا يجوز – والله أعلم – أن يكون أهل لسانه أتباعاً لأهل لسانٍ غيرِ لسانه في حرف واحد، بل كلُّ لسان تَبَع للسانه، وكلُّ أهل دين قبله فعليهم اتباع دينه.

وقد بين الله ذلك في غير آية من كتابه:

قال الله: (وإنه لتنزيل رب العالمين. نزل به الروح الأمين على قلبك لتكون من المنذرين بلسان عربي مبين) (الشعراء 192 – 193)

وقال: (وكذلك أنزلناه حكماً عربياً) (الرعد 37)

وقال: (وكذلك أوحينا إليك قرآناً عربياً لتنذر أم القرى، ومَن حولها) (الشورى 7)

وقال: (حم. والكتاب المبين. إنا جعلناه قرآناً عربياً لعلكم تعقلون) (الزخرف 1 – 3)

وقال: (قرآناً عربياً غيرَ ذي عِوَجٍ لعلهم يتقون) (الزمر 28)

قال الشافعي: فأقام حجته بأن كتابه عربي في كل آية ذكرناها، ثم أكد ذلك بأن نفى عنه – جل ثناؤه – كلَّ لسان غير لسان العرب في آيتين من كتابه.

فقال تبارك وتعالى: (ولقد نعلم أنهم يقولون: إنما يعلمه بشر. لسانُ الذي يُلحدون إليه أعجمي، وهذا لسان عربي مبين) (النحل 103)

وقال: (ولو جعلناه أعجمياً لقالوا: لولا فُصِّلت آياته، أعجمي وعربي؟!) (فصلت 44)

Jika ada yang bertanya : “apa dalilnya bahwa Kitabullah murni (100%) dengan bahasa arab, tidak tercampur dengan bahasa lainnya?”.

Jawab : “dalilnya adalah Firman Allah Subhanahu wa Ta’alaa : “Kami tidak mengutus seorang rasulpun, melainkan dengan bahasa kaumnya” (QS. Ibroohiim : 4).

Jika bertanya lagi : “para Rasul sebelum Muhammad Sholallahu ‘alaihi wa salaam diutus hanya kepada kaumnnya saja, sedangkan Beliau diutus kepada seluruh manusia, maka mungkin saja Beliau diutus dengan lisan kaumnya secara khusus, dan untuk manusia secara umum mereka mempelajari bahasa beliau agar bisa berkomunikasi dengan beliau atau mungkin saja, Beliau diiutus dengan bahasa-bahasa mereka, sehingga apakah ada dalil bahwa Beliau diutus hanya dengan bahasa kaumnya secara khusus, tidak dengan bahasa asing?”.

Jawab : jika bahasanya berbeda-beda, sehingga sebagian orang tidak memahami bahasa sebagian lainnya, maka mau tidak mau sebagian orang mengikuti bahasa orang lain. Dan yang bahasanya lebih utama wajib diikuti oleh lainnya. Sebaik-baik manusia yang bahasanya paling unggul adalah bahasa yang digunakan oleh Nabinya, sehingga tidak boleh bagi orang yang berbahasa dengan bahasa nabinya, mengikuti bahasa orang lainnya walau satu huruf pun, bahkan semua bahasa mengikuti bahasa nabinya, (sebagaimana) semua pemeluk agama sebelumnya wajib mengikuti agamanya. Allah Subhanahu wa Ta’alaa telah menjelaskan hal ini dalam Kitab-Nya :

Dan sesungguhnya Al Quran ini benar-benar diturunkan oleh Tuhan semesta alam, dia dibawa turun oleh Ar-Ruh Al-Amin (Jibril), ke dalam hatimu (Muhammad) agar kamu menjadi salah seorang di antara orang-orang yang memberi peringatan, dengan bahasa Arab yang jelas (QS. Asy-Syuu’araa` : 192-193).

Dan demikianlah, Kami telah menurunkan Al Quran itu sebagai peraturan (yang benar) dalam bahasa Arab (QS. Ar-Ra’du : 37).

Demikianlah Kami wahyukan kepadamu Al Quran dalam bahasa Arab, supaya kamu memberi peringatan kepada ummul Qura (penduduk Mekah) dan penduduk (negeri-negeri) sekelilingnya (QS. Asy Syuuroo` : 7).

Haa Miim, Demi Kitab (Al Quran) yang menerangkan. Sesungguhnya Kami menjadikan Al Quran dalam bahasa Arab supaya kamu memahami(nya) (QS. Az Zukhruf : 1-3).

(Ialah) Al Quran dalam bahasa Arab yang tidak ada kebengkokan (di dalamnya) supaya mereka bertakwa (QS. Az Zumar : 28).

Maka tegaklah hujjah bahwa Kitab-Nya adalah dengan bahasa arab di seluruh ayat, sebagaimana yang telah kami sebutkan, kemudian hal ini dikuatkan dengan kenyataan bahwa Allah Subhanahu wa Ta’alaa menafikan bahasa, selain bahasa arab dalam 2 ayat didalam Kitab-Nya :

Dan sesungguhnya Kami mengetahui bahwa mereka berkata: “Sesungguhnya Al Quran itu diajarkan oleh seorang manusia kepadanya (Muhammad).” Padahal bahasa orang yang mereka tuduhkan (bahwa) Muhammad belajar kepadanya bahasa ‘Ajam, sedang Al Quran adalah dalam bahasa Arab yang terang (QS. An Nakhl : 103).

Dan jikalau Kami jadikan Al Quran itu suatu bacaan dalam bahasa selain Arab, tentulah mereka mengatakan: “Mengapa tidak dijelaskan ayat-ayatnya?” Apakah (patut Al Quran) dalam bahasa asing sedang (rasul adalah orang) Arab? (QS. Fushilat : 44).

Advertisements

Leave a Comment »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.
Entries and comments feeds.

%d bloggers like this: